テレビ版吹替音声を初収録！『レオン』完全版／オリジナル版 4K UHD＆Blu-ray発売決定

2021年12月17日

リュック・ベッソン監督によるスタイリッシュ・アクションの傑作『レオン』が4Kレストア・テレビ版吹替音声初収録で初UHD化。テレビ版吹替は放送時の欠落部分に主要ボイスキャスト再集結で追加収録され、『レオン』完全版／オリジナル版 4K UHD＆Blu-rayとして2022年4月27日（水）にリリースされる。

菅生隆之・安原義人・篠原恵美・山路和弘らのテレビ版吹替音声をソフト初収録！

110 分オリジナル版（劇場公開版）、133 分完全版ともに HDR10 Dolby vison 対応。オリジナル版はオープニング・クレジットを差し換えた日本独自のマスターを新規製作し究極仕様でリリース。110分オリジナル版はこれまで米題"The Professional"クレジット版しか 4K マスターが存在しなかったが、今回のリリースの為にクレジットを原題"LEON"に差し換えたものが作成された。

さらに本商品には、旧来の DVD 版・Blu-ray版吹替に加え、ソフト初となるテレビ版吹替音声を収録。テレビ版吹替は放送時（本編110分・133分に対し放送版96分）の欠落部分に菅生隆之・安原義人・篠原恵美・山路和弘
ら主要ボイスキャスト再結集で追加収録を敢行した。※追補音声はオリジナル版・完全版の両方に対応。新たに誕生した2バージョンを含め、合計4バージョンの新たな吹替版音声が楽しめる。

グラフィック・デザイナーの大島依提亜による新規デザイン豪華BOX仕様もお見逃しなく！

ひと目で分かる、合計4バージョン収録の吹替版キャスト表

【STORY】
無口で孤独な殺し屋・レオンの元に、家族を惨殺された少女マチルダが助けを求めてやってくる。奇妙な共同生活の中で、二人は徐々に心を通わせていくが…
家族を惨殺された 12 歳のマチルダは、隣の部屋に住む殺し屋レオンに助けを求める。戸惑いながらもマチルダに救いの手を差し出すレオン。そこから二人の奇妙な共同生活が始まった。弟の仇を討ちたいというマチルダに仕方なく殺しのテクニックを教えるレオンと、読み書きもできないレオンに文字を教えるマチルダ。やがて二人の間には父娘ともつかない愛情が芽生えていくが…。

【キャスト】
ジャン・レノ｜レオン(大塚明夫・大塚明夫・大塚明夫・菅生隆之)
ゲイリー・オールドマン｜スタンスフィールド(田中正彦・佐古正人・山寺宏一・安原義人)
ナタリー・ポートマン｜マチルダ(久川綾・久川綾・宇山玲加・篠原恵美)
ダニー・アイエロ｜トニー(坂口芳貞・池田勝・屋良有作・三木敏彦※追補：丸山壮史)
ピーター・アベル｜マルキー(石井康嗣・伊藤栄次・佐藤健輔・山路和弘)
マイケル・バダルコ｜ランドー(安西正弘・宝亀克寿・天田益男・中博史)
（）内吹替キャストは左から
オリジナル DVD 版→完全版旧録版→完全版新録版→テレビ版となります
《テレビ版 2021 年新規追補収録キャスト》
▽続投：菅生孝之・篠原恵美・安原義人・山路和弘・天田益男・家中宏・中博史
▽新規：丸山壮史・斎藤こずえ・清水はるか
篠田有香・塩見宗真・佐々木薫・汐見和由

【スタッフ】
監督・脚本：リュック・ベッソン
撮影：ティエリー・アルボガスト
音楽：エリック・セラ

商品情報

『レオン完全版/オリジナル版 4K』 2022年4月27日(水)発売
UHD+Blu-ray (4 枚組)
品番：TCBD-1131 価格：10,780 円(税込)/9,800 円(税抜)
【4 枚組 UHD2 枚＋Blu-ray2 枚】1994 年／フランス=アメリカ

■ディスク 1(UHD)
本編 110 分（オリジナル版）／カラー／3 層／2.35:1 3840×2160p／HDR※96 分版は HD 規格での収録です
音声（オリジナル版・110 分）
1)英語 Dolby Atmos 7.1.2ch
2)英語 DTS-HD Master Audio 5.1ch
3)日本語 DTS-HD Master Audio 2.0ch オリジナル版…翻訳：瀬谷玲子
4)日本語 DTS-HD Master Audio 2.0h 完全版旧録から再編集…翻訳：瀬谷玲子
5)日本語 DTS-HD Master Audio 5.0h 完全版新録から再編集…翻訳：瀬谷玲子（リライト：埜畑みづき）
6)日本語ドルビーデジタル 2.0ch テレビ版追補収録版…翻訳：日笠千晶
※4)5)の完全版→オリジナル版への吹替音声再編集は一部不自然に聞こえる箇所がございます
※6)のテレビ版吹替音声は TV 用モノラル音声を 2.0 ステレオ収録しています。
※6)のテレビ版吹替音声はカット版（96 分）での再生が可能です。この際、映像は HD 規格となります

■ディスク 2(UHD)
本編 133 分(完全版)／カラー／3 層／2.35:1 3840×2160p
音声（完全版・133 分）
1)英語 Dolby Atmos 7.1.2ch
2)英語 DTS-HD Master Audio 5.1ch
3)日本語 DTS-HD Master Audio 2.0 完全版旧録…翻訳：瀬谷玲子
4)日本語 DTS-HD Master Audio 5.0 完全版新録…翻訳：瀬谷玲子（リライト：埜畑みづき）
5)日本語ドルビーデジタル 2.0ch テレビ版追補版…翻訳：日笠千晶
※5)のテレビ版吹替音声は TV 用モノラル音声を 2.0 ステレオ収録しています。

■ディスク 3(Blu-ray)
本編 110 分(オリジナル版)＋特典映像／カラー／2 層／2.35:11920×1080p／MPEG-4 AVC
音声（オリジナル版・110 分）
1)英語 DTS-HD Master Audio 5.1ch
2)日本語 DTS-HD Master Audio 2.0ch オリジナル版…翻訳：瀬谷玲子
3)日本語 DTS-HD Master Audio 2.0ch 完全版旧録から再編集…翻訳：瀬谷玲子
4)日本語 DTS-HD Master Audio 5.0ch 完全版新録から再編集…翻訳：瀬谷玲子（リライト：埜畑みづき）
5)日本語ドルビーデジタル 2.0ch テレビ版追補収録版…翻訳：日笠千晶
※3)4)の完全版→オリジナル版への吹替音声再編集は一部不自然に聞こえる箇所がございます
※5)のテレビ版吹替音声は TV 用モノラル音声を 2.0 ステレオ収録しています。
※5)のテレビ版吹替音声はカット版（96 分）での再生が可能です。
ディスク 4(Blu-ray)
133 分(完全版)＋特典映像／カラー／2 層／2.35:1／1920×1080p／MPEG-4 AVC
1)英語 DTS-HD Master Audio 5.1ch
2)日本語 DTS-HD Master Audio 2.0ch 完全版旧録…翻訳：瀬谷玲子
3)日本語 DTS-HD Master Audio 5.0ch 完全版新録…翻訳：瀬谷玲子（リライト：埜畑みづき）
4)日本語ドルビーデジタル 2.0ch テレビ版追補版…翻訳：日笠千晶
※4)のテレビ版吹替音声は TV 用モノラル音声を 2.0 ステレオ収録しています。
字幕：日本語字幕／吹替用字幕
日本語字幕翻訳:岡田壮平（オリジナル版）、岡田壯平・瀬谷玲子（完全版）
※仕様は変更となる場合がございます

・Blu-ray (2 枚組)
品番：TCBD-1132 価格：9,020 円(税込)/8,200 円(税抜)
【Blu-ray2 枚組】1994 年／フランス=アメリカ

■ディスク 1(Blu-ray)
本編 110 分(オリジナル版)+特典映像／カラー／2 層／2.35:11920×1080p／MPEG-4 AVC
音声（オリジナル版・110 分）
1)英語 DTS-HD Master Audio 5.1ch
2)日本語 DTS-HD Master Audio 2.0ch オリジナル版…翻訳：瀬谷玲子
3)日本語 DTS-HD Master Audio 2.0ch 完全版旧録から再編集…翻訳：瀬谷玲子
4)日本語 DTS-HD Master Audio 5.0ch 完全版新録から再編集…翻訳：瀬谷玲子（リライト：埜畑みづき）
5)日本語ドルビーデジタル 2.0ch テレビ版追補収録版…翻訳：日笠千晶
※3)4)の完全版→オリジナル版への吹替音声再編集は一部不自然に聞こえる箇所がございます
※5)のテレビ版吹替音声は TV 用モノラル音声を 2.0 ステレオ収録しています。
※5)のテレビ版吹替音声はカット版（96 分）での再生が可能です

■ディスク 2(Blu-ray)
133 分(完全版)＋特典映像／カラー／2 層／2.35:1／1920×1080p／MPEG-4 AVC
1)英語 DTS-HD Master Audio 5.1ch
2)日本語 DTS-HD Master Audio 2.0ch 完全版旧録…翻訳：瀬谷玲子
3)日本語 DTS-HD Master Audio 5.0ch 完全版新録…翻訳：瀬谷玲子（リライト：埜畑みづき）
4)日本語ドルビーデジタル 2.0ch テレビ版追補版…翻訳：日笠千晶
※4)のテレビ版吹替音声は TV 用モノラル音声を 2.0 ステレオ収録しています。
字幕：日本語字幕／吹替用字幕
日本語字幕翻訳:岡田壮平（オリジナル版）、岡田壯平・瀬谷玲子（完全版）
※仕様は変更となる場合がございます

【特典映像】
約50分の日本初登場映像を含む特典映像集を収録！
★クリップ ★ABOUT LEON ★予告編集（完全版日本版、オリジナル版日本公開時劇場版、オリジナル版仏公開時版、オリジナル版米公開時版） ☆CAST AND CREW LOOK BACK ☆JEAN REND:THE ROAD TO LEON ☆NATALIE PORTMAN:STARTING YOUNG
※☆印は日本初収録 ※特典映像はBlu-rayディスクに収録予定です
※収録内容は変更となる場合がございます

【封入特典】
<初回生産限定> ★新規デザインアウターケース ★新規解説リーフレットとり・みき（吹替解説）ほか予定