三谷幸喜が『ザ・マジックアワー』の中国リメイク『トゥ・クール・トゥ・キル ～殺せない殺し屋～』に賞賛コメント「僕もびっくりするような展開も」

三谷幸喜脚本・監督作『ザ・マジックアワー』をリメイクした中国映画『トゥ・クール・トゥ・キル ～殺せない殺し屋～』がいよいよ今週末7月8日（土）より公開。このたび本作のオリジナル版を手掛けた三谷幸喜より賞賛コメントが到着した。あわせて新場面写真も解禁された。

本作は、個性的なキャラクターやテンポの良さで人気の劇作家・三谷幸喜が2008年に脚本・監督を務めた映画『ザ・マジックアワー』を喜劇集団・開心麻花（カイシンマーファー）のメンバーたちが新たにリメイクした作品。開心麻花とは、舞台からテレビ、映画に至るまで中国国民へ笑いを届けてきた圧倒的な人気を誇る中国一のコメディブランド。

中国国内で7カ月にわたって上映されるという異例のロングランとなった本作は、2022年中国映画興行収入ランキング第3位にランクイン。これまでに中国でリメイクされた日本映画で最もヒットした『鍵泥棒のメソッド』の興行収入を大幅に更新し、日本映画のリメイク作品としては歴代1位の好成績を記録している。

このたび本作をいち早く鑑賞した三谷幸喜より賞賛のコメントが到着。「あのシーンもこのシーンも、とても上手に再現されています。オリジナル通りのところもあれば、僕もびっくりするような展開もあります。どっちが笑えるかと聞かれると、とても困ってしまう。どっちも面白いから」と太鼓判を押す。また、「中国語ってコメディに向いている。台詞の意味は分からなくても、聞いているだけで笑ってしまう。皆さんもぜひ確認してみて下さいね」と本作ならではの面白さと見どころも明かしている。コメント全文は以下にて。

あわせて新たに解禁された場面写真では『ザ・マジックアワー』で佐藤浩市が演じた売れない役者・前田の役どころであるウェイが、伝説の殺し屋をノリノリで演じている姿や、ウェイを騙すミラン姉弟の様子などが切り取られており、本編でのドタバタぶり、個性＆クセ強の雰囲気が伝わってくる。

これぞ、笑いあり、涙あり、ドタバタあり！と中国コメディのエッセンスが凝縮された、痛快無比なエンタテインメント・コメディ『トゥ・クール・トゥ・キル ～殺せない殺し屋～』は7月8日（土）よりTOHOシネマズ シャンテほか全国ロードショー。

三谷幸喜　コメント全文

僕の作った「ザ・マジックアワー」が中国映画に生まれ変わりました。
あのシーンもこのシーンも、とても上手に再現されています。
オリジナル通りのところもあれば、僕もびっくりするような展開もあります。
どっちが笑えるかと聞かれると、とても困ってしまう。
どっちも面白いから。
でもどっちがお金がかかっているかと聞かれると、悔しいけど、
中国版の方がかかってるんだよなあ。
いいなあ、いいなあ、いいなあ。羨ましいなあ。
それから、中国語ってコメディに向いている。これは新しい発見。
台詞の意味は分からなくても、聞いているだけで笑ってしまう。
皆さんもぜひ確認してみて下さいね。