Netflixの大ヒットドラマ『クイーンズ・ギャンビット』原作の待望の邦訳が新潮文庫に登場

リリース後4週間で6200万再生数を記録し、バラク・オバマ元大統領やBTSメンバーをはじめ、東野幸治や宇垣美里、内田理央、声優の内山昂輝らもハマったというNetflixの世界的大ヒットドラマ『クイーンズ・ギャンビット』の原作。長らく待たれていた邦訳が新潮文庫についに登場。原作とドラマの違いは？　気になる続編はあるのか？　幻の映像化企画とは？　情報満載の「あとがき」はドラマファン必読だ。

Netflix『クイーンズ・ギャンビット』は、2020年リリース後4週間で6200万再生数を記録した世界的大ヒットドラマ。その後ゴールデングローブ賞でテレビ部門主演女優賞、テレビ部門作品賞の二冠を受賞する快挙を達成した。

本作の魅力は何といっても、アニャ・テイラー＝ジョイが演じる主人公、ベス・ハーモン。可憐な少女ベスがチェス大会で強豪男性プレイヤーを次々倒していく痛快な展開に、皆が夢中になった。

ベスが着こなすおしゃれな60年代ファッションや隅々までスタイリッシュなインテリアも魅力の一つ。オバマ元大統領もこのドラマを2020年のおすすめ作品に選び、BTSのメンバーもハマっていると発言し、ファンの間で話題に。

そんな『クイーンズ・ギャンビット』の原作は、実は1983年に刊行された作品。著者のウォルター・テヴィスは映画化された『ハスラー』や『地球に落ちて来た男』で日本でも知られているが、本作は長らく未訳で邦訳が待たれていた。

原作にまず驚くのは、38年前の作品なのにまったく古びていないこと。少女ベスは男性優位のチェス界でトップを目指すが、彼女が武器にするのは美貌でも恋愛でもなく、ただその実力と才能のみ。対する男性プレイヤーたちも、女性だからといってベスを決して見下したりせず勝負に挑む。

ドラマ版でベスが思いを寄せる相手、タウンズももちろん登場。そのキャラクターがドラマ通りなのかどうかは、ぜひ原作を読んで確かめてみよう。

ファンが一番気になるのが、『クイーンズ・ギャンビット』に続編があるのか、ということ。残念ながら原作者テヴィスは本作を書いた直後に亡くなっているので続編は存在しないが、本書の「訳者あとがき」で彼の続編の構想にも触れられていて、「もしかしたらドラマ版の続編があるのでは！」と期待させられる。

また同じく「あとがき」情報では、『クイーンズ・ギャンビット』のミュージカル化も決定しているとのこと。歌って踊るベスが観られる日が来るかもしれない。

さらに本作にはかつて、夭逝した名優ヒース・レジャーが映像化するという企画があったのだとか。ベス役として想定されていたのは、トランスジェンダーを公表し現在はエリオット・ペイジと名前を変えた『JUNO/ジュノ』のエレン・ペイジ。そのバージョンの『クイーンズ・ギャンビット』も観てみたかったと思わされずにはいられない。