「あまりにも残酷で映画にできない内容もあった」欧州最悪の悲劇描く『アイダよ、何処へ？』監督インタビュー映像到着

2021年9月14日

本年度・第93回アカデミー賞国際長編映画賞ノミネート作品『アイダよ、何処へ？』が9月17日(金)より、Bunkamura ル・シネマ、ヒューマントラストシネマ有楽町、新宿武蔵野館、他にて全国順次公開。このたび、故郷ボスニアの紛争の傷跡を描き続ける女性監督ヤスミラ・ジュバニッチのインタビュー映像が到着した。

「スレブレニツァの虐殺」という実際に起きた集団虐殺事件の真実に迫った衝撃の感動作

本作は、1995 年 7 月、ほんの数日間のうちに約 8000 人ものボシュニャク人（イスラム教徒）が殺害され、戦後ヨーロッパで最悪の悲劇となった「スレブレニツァの虐殺」という実際に起きた集団虐殺事件の真実に迫った衝撃の感動作。

ボスニア紛争末期、スレブレニツァの街には敵対するセルビア人勢力が侵攻し、避難場所を求める 2 万人の市民が国連保護軍の施設に殺到した。国連保護軍の通訳として働くアイダは、夫と息子二人を守るため、あらゆる手を尽くそうと必死で奔走する。一方で、国連施設のすぐ近くではボスニア人男性たちの処刑が始まったことを目撃する…。迫りくる恐怖と混乱のなかで、アイダは家族を救うことができるのか——？　憎しみの連鎖を絶ち、復讐ではなく他民族の融和を願う未来への希望が描かれるエンディングには、誰もが胸を打たれずにいられない。

綿密なリサーチに基づき「ジェノサイド＝集団虐殺」というセンシティブなテーマに取り組んだのは、多感な十代の時にボスニア紛争を生き抜き、『サラエボの花』『サラエボ、希望の街角』などをはじめ故郷ボスニアの紛争の傷跡を描き続けている女性監督ヤスミラ・ジュバニッチ。『ノー・マンズ・ランド』（ダニス・タノヴィッチ監督作）以来 19 年ぶりにボスニア映画としてアカデミー賞にノミネートされた本作は、ジュバニッチ監督の最高傑作として、インディペンデント・スピリット賞ほか、各国映画祭や映画賞で多くの賞を受賞し、大手映画批評サイトのロッテントマトでは 100%フレッシュ（９月９日現在）を獲得し続けるなど、世界中で絶賛を博している。

「虐殺の事実について信じていない人から“ウソをついている”と言われたくありませんでした」

このたび到着したのはヤスミラ・ジュバニッチ監督のインタビュー映像。映画制作あたって困難や政治的な反対があったこと、実際に事件を体験し生き延びた人々が映画を見た反応や、大勢のエキストラを使った撮影秘話、顔のアップを多用する独特のスタイルについて、残酷な戦争描写を一切しないで避けた理由についてなどをたっぷり語っている。

映像では、「スレブレニツァの虐殺」を体験した人々の反応について「体験者の意見はとても重要だから最初に見てもらいました。撮影途中や編集前のカットも専門家たちに見せ、遺族団体での上映会も行いました。“スレブレニツァの母たち”という団体です。彼女たちは高く評価してくれて、事実に即して物語が語られているから彼女たちの胸に深く響いたのだと思います。自分たちでは語ることのできない物語を映画で伝えてくれたと、とても感謝してくれました」とコメント。

実際の出来事と架空の人物のバランスと映画の構成については「膨大な調査を行い、あらゆるものを読み大勢の話を聞きました。できるだけ事実に即して作りました。なぜなら事実と違うと言われ、この物語を軽視されたくなかったから。今でも多くの人が大量虐殺を否定しています。虐殺の事実について信じていない人から“ウソをついている”と言われたくありませんでした。でも映画というフィクションである限り、映画のルールを尊重する必要があります。観客にどう見えるかということです。あまりにも残酷なために映画にできない内容もありました。観客には耐えられない。バランスをとるために経験した人の話をいろいろ聞きました。彼らの感情を自分のものにして、それぞれの出来事を忠実に表現したかったんです」

また大勢のエキストラとの仕事については、「エキストラには、拷問を生き延びた強制収容所の生存者たちがいました。あるシーンでエキストラの人たちに、どんなふうにトラックへ行ってほしいか伝えると、ある男性が「事実と違う」と。彼は強制収容所に入っていたから、どうやって移送したか知っていたので、彼に頼んでどうするべきか教えてもらいました。ある俳優がパンを配るシーンでは、エキストラも一緒のリハーサル中に、突然２人の女性が叫び出してなだめられなかったことがありました。彼女たちも強制収容所にいたので、撮影だと分かっていても、俳優の軍服と銃で思い出したのでしょう。叫ばずにはいられなかったのだと思います。こういうことを見せるべきだと思ったのです。ワンショットでも彼らの物語が伝わるから」と語っている。