柄本佑演じる魔術師のマシンガントーク炸裂！『シチリアを征服したクマ王国の物語』⽇本語吹替シーン解禁

2022年1月7日

フランス・イタリア合作アニメーション映画『シチリアを征服したクマ王国の物語』（2022年1⽉14⽇公開）の⽇本語吹き替え版で2役を演じた柄本佑の⽇本語吹き替えシーンが解禁された。また、本作公開第1週⽬に新宿武蔵野館、アップリンク吉祥寺で監督書き下ろしのイラストポストカードの入場者プレゼントが実施されることが決定した。

「あなたの⽬の前にいるのが、海・空・⾵に命令できる魔術師です」

本作は、イタリアのカフカと呼ばれるディーノ・ブッツァーティが⾃⾝で挿絵も⼿がけた幻想的な児童⽂学を、「ザ・ニューヨーカー」「COSMOPOLITAN」「ル・モンド」などで活躍するトップイラストレーター、ロレンツォ・マトッティが⾃⾝初の⻑編アニメーション映画として映像化した作品。

とおいむかし、シチリアの古代の⼭奥でクマの王レオンスと息⼦トニオは平和に暮らしていた。ところがトニオが猟師に連れ去られたために、レオンスは息⼦を探し、仲間とともに雪⼭を下りて⼈間の街へ……。⽇本語吹替版には、実⼒派俳優の柄本佑、伊藤沙莉、リリー・フランキーが参加。⼤⼈にも⼦供にも楽しめるアニメーションとなっている。

今回解禁となる映像で柄本が演じるのは、魔術師・デ・アンブロジス。冒頭、⼤公率いる⼈間軍との戦いにひと段落ついたものの、クマの王レオンスの顔は晴れない。未だ⾏⽅不明の息⼦・トニオの所在が知れないからだ。

夜、ひとり群れから離れたレオンス王の元に魔術師が現れる。彼は⾃分を「クマの友達」だと名乗る。彼は「あなたの⽬の前にいるのが、海・空・⾵に命令できる魔術師です」と話し、レオンスは信⽤して⾃分がクマの王のレオンスだと名乗る。「魔術師がいれば⼤王になれます」と聞こえのいい⾔葉を語る魔術師だったが、彼から返ってきた⾔葉は「君の魔法を使えば⾏⽅不明者を探せるのか？」。

意表をつかれた魔術師だったが、「簡単ですって！　そんなの朝飯前」と⾃信満々に語るが、彼が探しているのが息⼦のトニオだと知り、「⼦グマを⾒つけるために魔法を⼀回使うことはできませんってば」と突き放す。「できる」「できません」とふたりが押し問答を繰り広げるうちに夜はふけていくのだった。

柄本佑が演じるデ・アンブロジスは、シチリアの⼈々に悪政をしく⼤公へ星の預⾔を伝えるとともに魔法を使える魔術師だが、横暴な⼤公のために使い尽くしてしまい、残された2回の魔法は⾃分の余⽣のために使いたい。クマ軍団をなんとかしろと⼤公から責められ、保⾝のためスパイのように近づく様は、⼈間の持つ狡い⼀⾯が現れている。

しかし、息⼦を探したいという純粋な思いをぶつけてくるレオンスの頼みを断れないお⼈好しでもあり、どこか憎めない。柄本の演技は、コミカルで⼈間が持つそんな多⾯性を嫌味なく表現し、魔術師のキャラクターは優柔不断だが優しい、愛すべきキャラクターとなった。

アニメーションのアフレコは⼆度⽬という柄本。決まった時間の中に膨⼤なセリフを詰め込んでいく、実写演技とはまた違うことが要求されるアフレコでも、持ち前の深い洞察⼒で善と悪が同居する“⼈間”を、アップテンポで表現し、クマと⼈間、アイデンティティや信念の違うものたちが共⽣することの難しさや⼤切さを描いた本作のテーマに奥深さを与えている。

また今回、新宿武蔵野館、アップリンク吉祥寺で 1 ⽉ 14 ⽇(⾦)から⼊場者先着、数量限定でロレンツォ・マトッティ監督が描き下ろしたドローイングのポストカードをプレゼントすることが決定。

⽇本公開を記念して、葛飾北斎の『冨嶽三⼗六景』より「神奈川沖浪裏」をオマージュした富⼠⼭と“クマ”のドローイング。本作のポスターともリンクしたデザインとなっている。

公開 2 週⽬となる 1 ⽉ 21 ⽇(⾦)、22 ⽇(⼟)、23 ⽇(⽇)の限定 3 ⽇間はグローバルプロダクトプランニングよりフランスのプロバンス地⽅で⽣まれたカンパニードプロバンスマルセイユソープ S を⼊場者抽選でプレゼント。どちらのキャンペーンもなくなり次第終了となる。

作品情報

シチリアを征服したクマ王国の物語
2022年1月14日（金）新宿武蔵野館・アップリンク吉祥寺ほか全国順次ロードショー

STORY
とおいむかしのこと、いただきが氷でとざされた⾼い⼭に住むクマたちの王レオンスの息⼦トニオがハンター達によって捕えられてしまう。王は我が⼦を救出するべく、厳しい冬の飢えと寒さからクマ達を引き連れ、⼈間が住む平地を⽬指し⼭を降りていく。⾏く⼿に待ち受けるのは残忍な⼤公や、化け猫、⼈⾷い⻤。ゆうれいもいれば魔法使いもいる。突き進むレオンス王は戦いの末、その国の王として、クマと⼈間が共存する太平の世を迎えた。クマと⼈間の共存はやがて――。

監督・グラフィックデザイン：ロレンツォ・マトッティ脚本：トマ･ビデガン、ジャン=リュック･フロマンタル、ロレンツォ･マトッティ制作プロダクション：プリマ・リネア・プロダクションズ（『レッドタートルある島の物語』）Pathé France 3 Cinéma Indigo Film with Rai Cinema アニメーション･スタジオ：3.0 studio

原作：ディーノ･ブッツァーティ『シチリアを征服したクマ王国の物語』（福音館書店刊）
日本語字幕：井村千瑞提供：トムス・エンタテインメント、ミラクルヴォイス後援：在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本

フランス・イタリア合作／２０１９年／カラー／８２分／ビスタサイズ／5.1ch／フランス語／原題：LA FAMEUSE INVASION DES OURS EN SICILE

配給：ミラクルヴォイス

公式サイト：kuma-kingdom.com