タイの国民的歌手STAMP＆向井太一が歌う映画『プアン／友だちと呼ばせて』（公開中）の主題歌「Nobody Knows」日本語バージョンのMVが解禁された。あわせて2人のコメントも到着した。
『プアン／友だちと呼ばせて』は、日本でも大ヒットを記録した『バッド・ジーニアス 危険な天才たち』のバズ・プーンピリヤ監督最新作。彼の才能に心底惚れた、『花様年華』『恋する惑星』の巨匠ウォン・カーウァイがプロデュース。余命宣告を受けた青年とその親友が、元恋人たちをめぐる旅を繰り広げる青春物語だ。ラストからもう一つの物語が始まる、驚きのストーリー展開が話題を呼んでいる。
本作のエンドロールで流れるのが主題歌「Nobody Knows」。主題歌に関しては、ウォン・カーウァイから監督に物語を閉じる曲がいかに重要かという助言があった。監督は以前から仕事をしたいと思っていたSTAMP＆Christopher Chuに依頼すると、彼らは脚本を読んで2週間で書き上げたという。
プーンピリヤ監督は「これこそ、映画を観終わった時に、お客さんに持ち帰ってほしい感情だと感じた。作品にとっても僕にとっても特別な楽曲だ」と語る。そんな、この映画にぴったりな主題歌の日本語版リリースが決定。STAMP自らがセルフカバーし、フィーチャリングアーティストに向井太一を迎えた主題歌「Nobody Knows」の日本語版「Nobody Knows（Japanese ver）feat.向井太一」（※劇場ではかかりません）が配信スタートした。
日本語でセルフカバーした本作は、日本語訳詞、そして歌唱ゲストに向井太一を迎え、サビの印象的なフレーズである「Nobody Knows」を残しつつも、日本語の美しさを表現した新たな作品に仕上がっている。
このたびミュージックビデオも解禁。STAMP自身が出演したMVでは東京の夜の街を舞台に撮影、映画『プアン／友だちと呼ばせて』の映像もちりばめられ、これまでSTAMPがリリースしてきた英語版、タイ語版の「Nobody Knows」ともリンクするような作品になっている。
あわせてSTAMP、向井太一のコメントも到着。STAMPは「大好きなアーティストである向井太一さんと一緒に日本語バージョンの「Nobody Knows」を作れて本当に嬉しかったです。映画を見て日本語の歌詞をつけていただいたので、映画の世界観にも寄り添った作品になっていると思います！僕もとってもお気に入りです。是非チェックしてください」、向井太一は「今回は日本語バージョンのフィーチャリングに迎えて頂き本当に光栄です。歌以外に日本語訳詞もさせて頂いたんですが、制作前に映画も見させて頂いて、原曲で表現していた映画の世界観を日本語でも表現できるように気をつけながら歌いました。少しでも皆さんに伝われば嬉しいです。是非聞いてみてください！」と寄せている。
映画『プアン／友だちと呼ばせて』は8月5日（金）より上映がスタートし、現在来日中の監督バズ・プーンピリヤが8月6日（土）にシネスイッチ銀座、渋谷シネクイント、池袋HUMAXシネマズそれぞれの劇場にて舞台挨拶を実施予定。詳しい情報は映画公式HPにて。
『プアン／友だちと呼ばせて』は新宿武蔵野館、シネスイッチ銀座、渋谷シネクイント他 全国にて絶賛公開中。
プアン／友だちと呼ばせて
2022年8月5日（金）新宿武蔵野館、シネスイッチ銀座、渋谷シネクイントほか全国順次公開
STORY
NYでバーを経営するボスのもとに、タイで暮らすウードから数年ぶりに電話が入る。白血病で余命宣告を受けたので、最期の頼みを聞いてほしいというのだ。タイに駆けつけたボスが頼まれたのは、元恋人たちを訪ねる旅の運転手。カーステレオから流れる思い出の曲が、二人がまだ親友だった頃の記憶を呼びさます。忘れられなかった恋への心残りに決着をつけたウードを、ボスがオリジナルカクテルで祝い、旅を仕上げるはずだった。だが、ウードがボスの過去も未来も書き換える〈ある秘密〉を打ち明ける──。
監督：バズ・プーンピリヤ『バッド・ジーニアス 危険な天才たち』
製作総指揮：ウォン・カーウァイ『花様年華』『恋する惑星』
脚本：バズ・プーンピリヤ、ノタポン・ブンプラコープ、ブァンソイ・アックソーンサワーン
出演：トー・タナポップ アイス・ナッタラット プローイ・ホーワン ヌン・シラパン ヴィオーレット・ウォーティア AND オークベープ・チュティモン
原題：One For The Road／タイ／2021年／カラー／シネスコ／5.1chデジタル／129分／字幕翻訳：アンゼたかし／監修：高杉美和
配給：ギャガ
©2021 Jet Tone Contents Inc. All Rights Reserved.
公式サイト gaga.ne.jp/puan
