話題のドイツ映画『さよなら、ベルリン』は「他には観られない映画」　公開記念イベントに翻訳家マライ・メントラインが登壇

6 月 10 日（金）に公開され、現在Bunkamura ル・シネマ、伏見ミリオン座ほか全国順次公開中のドイツ映画『さよなら、ベルリン またはファビアンの選択について』のトークイベントが行われ、独・和翻訳家でTVプロデューサーのマライ・メントラインが登壇。1931 年のベルリンと現代を重ね合わせながら本作の魅⼒を語った。

『さよなら、ベルリン またはファビアンの選択について』は「⾶ぶ教室」などの児童⽂学で知られるドイツの著名な作家エーリヒ・ケストナー、唯⼀の⼤⼈向け⻑編⼩説を映画化した作品。ベルリン国際映画祭で絶賛され、ドイツ映画賞で最多 10 部⾨ノミネート主要 3 部⾨を受賞した注⽬作だ。ドイツの名匠ドミニク・グラフ監督が、ドイツ映画界のトップスター、トム・シリングを主演に迎えた。

今回公開記念イベントに登壇したドイツ出⾝の翻訳家マライ・メントラインは、本作で描かれている 1931年、第１次世界⼤戦と第２次世界⼤戦の間の“⻩⾦期”とも⾔われたワイマール時代について「最近ドイツでは、このワイマール時代と現代を重ねる⼈が多いです。⾃由で楽しくてエンタメも沢⼭あるけど、世界恐慌があったり失業者も沢⼭出て、⼈々が“何かこの先良くないことがあるんじゃないか”となんとなく不安を感じ始めていた時代。私たちも今、コロナやインフレ、そしてウクライナ情勢などで不安を感じている。当時のドイツの⼈々はその後の良くないこと——ナチスの台頭を⽌められなかったが、現代の私たちはこの先何か“良くないこと”が起こりそうな時、それを⾒抜いて⽌められるだろうか」と、⼆つの時代を重ね合わせながら話した。

また、「映画は 1930 年代のドイツを描きながら、現代のドイツでしか⾒られないものが随所に⼊っている」とドイツ⼈ならではの視点で⾒どころを語る。その⼀つが、ファビアンが失踪した友⼈のラブーデを探しに⾏く場⾯で地⾯に映り込んでいる「つまずきの⽯」。「これはナチスの迫害者の名前が刻まれたもの。当時のベルリンにはあるはずがないんです。監督はこの後の恐ろしい未来を暗⽰する意図で⼊れたのではないか」と語った。

最後に「歴史を扱った映画でこんなにワイルドで鮮やかでクレイジーで、だけどこんなにも切ないものがかつてあったでしょうか。他には観られない映画なので、ぜひ沢⼭の⼈に観てほしいです」と締めくくると、会場からは⼤きな拍⼿が起こった。

映画『さよなら、ベルリン またはファビアンの選択について』は 6 ⽉ 10 ⽇（⾦）より Bunkamura ル・シネマ、伏⾒ミリオン座ほか全国順次公開中。

あわせて読みたい

ドイツのトップ俳優トム・シリングが主演作『さよなら、ベルリン』イベントにオンライン登壇「⼈⽣と愛についての素晴らしい映画」

2022.6.9

ベルリン国際映画祭で絶賛され、ドイツ映画賞で最多 10 部⾨ノミネート主要 3 部⾨を受賞した注⽬作『さよなら、ベルリン またはファビアンの選択について』（6⽉10⽇公開）の⼀般試...

90年前のケストナーの原作に現代⼈が共感するのはなぜ？　話題作『さよなら、ベルリン またはファビアンの選択について』監督が語る

2022.6.7

話題のドイツ映画『さよなら、ベルリン またはファビアンの選択について』がいよいよ今週末6⽉10⽇（⾦）より Bunkamura ル・シネマほか全国順次公開。このたび、監督インタビュ...

1931年のベルリンが舞台の⼩説が「今この世界の映画」に——『さよなら、ベルリン またはファビアンの選択について』予告編解禁

2022.4.6

「⾶ぶ教室」「ふたりのロッテ」などで知られる児童⽂学の⼤家エーリヒ・ケストナーが書いた唯⼀の⼤⼈向け⻑編⼩説をドイツ映画界のスター、トム・シリング主演で映画化した『さよなら、ベルリ...

児童⽂学の⼤家エーリヒ・ケストナー唯⼀の⼤⼈向け⻑編⼩説を映画化『さよなら、ベルリン またはファビアンの選択について』6月10日公開決定

2022.3.24

児童⽂学の巨匠エーリヒ・ケストナーの唯⼀の⼤⼈向け⻑編⼩説を映画化する『Fabian-Going to the Dogs』が『さよなら、ベルリン またはファビアンの選択について』の...